2020年第三季度業(yè)績(jī)
 

　　業(yè)績(jī)綜述
 

　　受新冠肺炎疫情的持續(xù)影響，第三季度的貿(mào)易形勢(shì)依然充滿挑戰(zhàn)。盡管中國(guó)市場(chǎng)強(qiáng)勁反彈推動(dòng)了訂單增長(zhǎng)，尤其是機(jī)器人業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)，但各大區(qū)域的市場(chǎng)需求同比均有下降。短周期產(chǎn)品業(yè)務(wù)增長(zhǎng)良好，但大額訂單有所下降、服務(wù)業(yè)務(wù)持續(xù)收縮。非核心費(fèi)用和工業(yè)自動(dòng)化事業(yè)部在南非庫(kù)什萊項(xiàng)目中的虧損對(duì)集團(tuán)運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)產(chǎn)生影響。排除這些影響，集團(tuán)利潤(rùn)顯示出良好的基礎(chǔ)韌性，這主要得益于各事業(yè)部持續(xù)推進(jìn)成本控制舉措，以及電氣事業(yè)部在GE工業(yè)系統(tǒng)業(yè)務(wù)整合和安裝產(chǎn)品業(yè)務(wù)調(diào)整的顯著進(jìn)展。運(yùn)動(dòng)控制事業(yè)部繼續(xù)保持良好的業(yè)績(jī)表現(xiàn)。
 

　　訂單額
 

　　第三季度訂單額同比下降9%(按可比口徑下降8%)。匯率變化對(duì)訂單額沒(méi)有產(chǎn)生影響，但業(yè)務(wù)組合變化對(duì)訂單帶來(lái)1%的凈減值影響。截至第三季度末，訂單儲(chǔ)備為138.78億美元。
 

　　區(qū)域市場(chǎng)表現(xiàn)
 

　　歐洲市場(chǎng)訂單額下降9%(按可比口徑下降10%)，各國(guó)市場(chǎng)表現(xiàn)不一。瑞典、挪威和荷蘭增長(zhǎng)穩(wěn)健，但包括瑞士、英國(guó)、意大利和西班牙在內(nèi)的大部分國(guó)家訂單額同比出現(xiàn)下降；德國(guó)訂單額下降11%(按可比口徑下降14%)。
 

　　美洲市場(chǎng)訂單額下降14%(按可比口徑下降11%)，大部分國(guó)家訂單額均有下降。其中，美國(guó)訂單額下降13%(按可比口徑下降12%)。
 

　　亞洲、中東及非洲市場(chǎng)的訂單額下降1%(按可比口徑下降2%)。其中，印度、日本和新加坡下降顯著，韓國(guó)市場(chǎng)表現(xiàn)強(qiáng)勁。中國(guó)市場(chǎng)強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)，訂單額同比增長(zhǎng)7%(按可比口徑增長(zhǎng)8%)。
 

　　終端市場(chǎng)概況
 

　　在離散工業(yè)領(lǐng)域，訂單表現(xiàn)喜憂參半。集團(tuán)從汽車和3C行業(yè)的部分訂單中獲益顯著，來(lái)自機(jī)械制造行業(yè)的需求疲軟，食品飲料和物流等終端市場(chǎng)的增長(zhǎng)強(qiáng)勁。
 

　　過(guò)程和能源工業(yè)領(lǐng)域本季度顯著下降。服務(wù)業(yè)務(wù)仍受旅行限制以及客戶推遲服務(wù)支出的影響。由于多數(shù)客戶根據(jù)疲軟的需求前景進(jìn)行了調(diào)整，投資項(xiàng)目繼續(xù)推遲。
 

　　在交通與基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，軌道交通、電動(dòng)交通、風(fēng)能和數(shù)據(jù)中心等行業(yè)的投資健康增長(zhǎng)。此外，配電領(lǐng)域的訂單保持韌性。船舶行業(yè)市場(chǎng)大幅下滑。
 

　　樓宇建筑行業(yè)在不同地區(qū)表現(xiàn)各異。
 

　　資本結(jié)構(gòu)優(yōu)化
 

　　ABB集團(tuán)首席財(cái)務(wù)官天一表示：“ABB采取負(fù)責(zé)任的方式進(jìn)行財(cái)務(wù)管理，我們的資本結(jié)構(gòu)優(yōu)化項(xiàng)目持續(xù)為利益相關(guān)方帶來(lái)顯著收益。電網(wǎng)業(yè)務(wù)的剝離極大地強(qiáng)化了我們的資產(chǎn)負(fù)債表，使我們能夠在繼續(xù)去杠桿化和投資于長(zhǎng)期增長(zhǎng)的同時(shí)提高股東回報(bào)。”
 

　　短期展望
 

　　新冠肺炎疫情導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)前景惡化，預(yù)計(jì)2020年經(jīng)濟(jì)將呈現(xiàn)收縮。盡管中國(guó)經(jīng)濟(jì)較早開(kāi)始復(fù)蘇，大部分地區(qū)也緊隨其后，但復(fù)蘇持續(xù)進(jìn)展仍存在相當(dāng)大的不確定性。許多國(guó)家繼續(xù)面臨既有的或新一輪限制措施，或?qū)p緩復(fù)蘇步伐，并對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生長(zhǎng)期影響。
 

　　新冠肺炎疫情的影響將繼續(xù)對(duì)眾多終端市場(chǎng)的短期前景帶來(lái)壓力，特別是石油和天然氣、傳統(tǒng)發(fā)電、汽車、船舶和建筑領(lǐng)域。配電、交通、數(shù)據(jù)中心、消費(fèi)電子、食品飲料等終端市場(chǎng)則繼續(xù)呈現(xiàn)相對(duì)韌性。
 

　　在此背景下，ABB預(yù)計(jì)第四季度訂單和銷售收入增長(zhǎng)率相比去年同期仍將面臨挑戰(zhàn)，銷售收入增長(zhǎng)率將繼續(xù)下降。由于非經(jīng)常性項(xiàng)目帶來(lái)的不利影響減少等因素，運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)預(yù)計(jì)同比將實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，但受季節(jié)性影響等環(huán)比將下降。公司預(yù)計(jì)全年現(xiàn)金流將實(shí)現(xiàn)反彈。
 

　　轉(zhuǎn)型工作進(jìn)展
 

　　鑒于未來(lái)前景以及ABB整體的應(yīng)對(duì)舉措持續(xù)發(fā)揮作用，新冠肺炎疫情爆發(fā)后董事會(huì)和執(zhí)行委員會(huì)所有成員以及許多高級(jí)別員工自愿減少薪酬的工作已于9月底結(jié)束。
 

　　除應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情外，ABB繼續(xù)加速向完全垂直化的運(yùn)營(yíng)模式轉(zhuǎn)型，同時(shí)對(duì)集團(tuán)業(yè)務(wù)組合進(jìn)行評(píng)估。ABB有望更快速實(shí)現(xiàn)ABB-OS精簡(jiǎn)項(xiàng)目帶來(lái)的每年約5億美元的凈成本節(jié)約，并將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到遵循ABB Way運(yùn)營(yíng)模式對(duì)18個(gè)業(yè)務(wù)單元進(jìn)行持續(xù)改進(jìn)。一套新的業(yè)務(wù)單元層面基于標(biāo)準(zhǔn)化關(guān)鍵業(yè)績(jī)指標(biāo)(KPI)的記分卡系統(tǒng)已于7月開(kāi)始應(yīng)用，明確了對(duì)業(yè)績(jī)欠佳部門提高盈利的重點(diǎn)關(guān)注。
 

　　ABB將于11月19日舉行資本市場(chǎng)日活動(dòng)，屆時(shí)將發(fā)布有關(guān)ABB業(yè)務(wù)組合進(jìn)展、ABB Way 運(yùn)營(yíng)模式下公司新的工作方式等更多信息，以及事業(yè)部和業(yè)務(wù)單元發(fā)展戰(zhàn)略的詳情。
 

　　ABB(ABBN: SIX Swiss Ex)是技術(shù)，致力于推動(dòng)社會(huì)與行業(yè)轉(zhuǎn)型，實(shí)現(xiàn)更高效、可持續(xù)的未來(lái)。ABB通過(guò)軟件將智能技術(shù)集成到電氣、機(jī)器人、自動(dòng)化、運(yùn)動(dòng)控制產(chǎn)品及解決方案，不斷拓展技術(shù)疆界，提升績(jī)效至新高度。ABB擁有130多年的卓越歷史，業(yè)務(wù)遍布100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，員工人數(shù)達(dá)11萬(wàn)。ABB在中國(guó)擁有研發(fā)、制造、銷售和工程服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，28家本地企業(yè)，1.5萬(wàn)名員工遍布于130余個(gè)城市，線上和線下渠道覆蓋全國(guó)約700個(gè)城市。